1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:36,750 --> 00:01:41,041 Every day there's more to tell 4 00:01:44,416 --> 00:01:49,291 Dreaming, I'm little now 5 00:01:52,750 --> 00:01:58,166 Fading away every passing day 6 00:01:59,916 --> 00:02:04,208 Fading away every passing day 7 00:02:04,291 --> 00:02:06,208 And I just have one thing to tell you 8 00:02:08,916 --> 00:02:14,791 You're further and further away... 9 00:02:17,166 --> 00:02:23,541 You're further and further away... 10 00:02:24,541 --> 00:02:26,958 One, one, one. 11 00:02:27,041 --> 00:02:29,041 I need more vocals, I can't hear myself. 12 00:02:29,125 --> 00:02:30,708 Guys, I have eight more bands to balance, 13 00:02:30,791 --> 00:02:34,000 the competition starts in three hours. Clear the stage. 14 00:02:34,083 --> 00:02:39,291 Welcome to the Young Bands' Competition, here's the first band. 15 00:02:39,375 --> 00:02:42,291 I can't leave now, we haven't even performed yet. 16 00:02:42,375 --> 00:02:45,000 So I'll do the song and I'll come home, 17 00:02:45,083 --> 00:02:49,041 I won't even wait for the results. So take them with you! 18 00:02:49,125 --> 00:02:51,083 But it's not my fault they called you in. 19 00:02:55,333 --> 00:02:58,791 Mom, I'm not coming. You heard me. 20 00:03:00,125 --> 00:03:03,541 Let them fire you. You heard me, I'm not coming. 21 00:03:21,041 --> 00:03:23,125 -Maya. -Yoram, let me go. 22 00:03:26,000 --> 00:03:27,291 There'll be other gigs. 23 00:03:58,250 --> 00:04:02,375 Come on, Bahr, come out already. 24 00:04:02,458 --> 00:04:04,333 You know I have to go, right? 25 00:04:04,416 --> 00:04:06,625 But you'll take me to kindergarten tomorrow? 26 00:04:06,708 --> 00:04:08,791 I promised, didn't I? 27 00:04:09,500 --> 00:04:13,916 -Promise-promise? -Promise-promise-promise-promise. 28 00:04:36,541 --> 00:04:39,875 Maya, I'm sorry. I begged them to find someone else. 29 00:04:39,958 --> 00:04:43,208 Do you want me to get fired? Maya! 30 00:04:48,625 --> 00:04:50,041 I hate you. 31 00:05:06,791 --> 00:05:08,083 Serves you right. 32 00:05:24,875 --> 00:05:26,708 I love these mother-daughter talks, 33 00:05:26,791 --> 00:05:29,375 -we should do it more often. -Maya, I'm sorry. 34 00:05:29,458 --> 00:05:32,208 Go to work, Mom, lots of kids need you there. 35 00:05:49,416 --> 00:05:51,250 Bahri, what's the matter? 36 00:05:54,750 --> 00:05:56,125 You couldn't fall asleep? 37 00:05:58,541 --> 00:05:59,833 Come on, let's go to sleep. 38 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Good evening, everybody. 39 00:06:05,000 --> 00:06:08,333 This song was written by a girl who's kind of strange, 40 00:06:08,416 --> 00:06:12,291 she couldn't come to sing it tonight, so I'll sing it instead of her. 41 00:06:12,375 --> 00:06:15,458 Her name is Maya and the song is called "Animated Movies." 42 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 She wrote it for her father. 43 00:06:23,833 --> 00:06:28,750 Still have so much to say to you 44 00:06:31,833 --> 00:06:35,625 Every day there's more to tell 45 00:06:39,000 --> 00:06:43,291 Dreaming, I'm little now 46 00:06:45,958 --> 00:06:49,125 Fading away every passing day... 47 00:08:16,208 --> 00:08:18,583 -Hey, Skeleton. -Don't call me Skeleton, dummy. 48 00:08:18,666 --> 00:08:21,416 Yair, you promised you'd go back to school today. 49 00:08:21,500 --> 00:08:22,583 Maya, don't touch the blinds. 50 00:08:23,916 --> 00:08:26,875 Murderer. You just destroyed millions of planets, 51 00:08:26,958 --> 00:08:28,500 there must be life on one of them. 52 00:08:31,041 --> 00:08:32,083 You destroyed entire civilizations. 53 00:08:33,958 --> 00:08:35,583 Take your bones and get lost. 54 00:08:35,666 --> 00:08:38,458 Life is here, Darwin, on this planet. 55 00:08:38,541 --> 00:08:40,208 Yair, get up! 56 00:08:40,291 --> 00:08:43,708 Leave me alone, Maya, stop it! Fuck! 57 00:08:43,791 --> 00:08:46,875 Get your frozen feet away from me, I want to sleep. 58 00:08:46,958 --> 00:08:49,333 Answer one little question and I'm out of here. 59 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 There is no God, there is no truth, 60 00:08:51,375 --> 00:08:52,833 and there is no meaning to your bony existence. 61 00:08:52,916 --> 00:08:53,958 Great. 62 00:08:54,041 --> 00:08:56,083 You little shit, why do I always have to do everything? 63 00:08:56,166 --> 00:08:58,250 ‘Cause you're older. 64 00:09:02,541 --> 00:09:05,083 I had a gig last night, my first gig. 65 00:09:05,166 --> 00:09:07,083 Wonderful. How was it? 66 00:09:08,625 --> 00:09:10,291 I don't know, I wasn't there. 67 00:09:10,750 --> 00:09:12,791 Mom was called to work, you disappeared, as usual. 68 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 Remember we used to read each other's thoughts? 69 00:09:19,666 --> 00:09:21,000 You know what I'm thinking right now? 70 00:09:23,625 --> 00:09:26,333 I'm fuckin' sick of you, Yair, totally. 71 00:10:04,666 --> 00:10:08,333 How could I have wet my bed if I pee like an elephant? 72 00:10:08,416 --> 00:10:11,375 You're the peeing champion, you should be in the "Olympees." 73 00:10:11,458 --> 00:10:15,875 -Could be worse, right? -Yes, it could be worse, really. 74 00:10:20,750 --> 00:10:22,833 -I'm not washing my hair. -OK. 75 00:10:22,916 --> 00:10:25,125 And I'm not getting dressed till Mommy comes. 76 00:10:25,208 --> 00:10:26,583 You are too! 77 00:10:26,666 --> 00:10:29,333 But I'm not going to kindergarten till Mommy gets back, period. 78 00:10:31,500 --> 00:10:34,625 Oh, mother! 79 00:10:34,708 --> 00:10:35,875 Lie on your side. 80 00:10:36,916 --> 00:10:40,458 Don't breathe in, exhale slowly. 81 00:10:40,541 --> 00:10:45,500 Breathe slowly. Good, good. 82 00:10:45,583 --> 00:10:47,416 Oh, mother! 83 00:10:47,500 --> 00:10:54,500 I'm not going till she gets back, I'm not going till she gets back... 84 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Get lost. 85 00:10:57,708 --> 00:11:02,208 I'm not going till she gets back... 86 00:11:02,291 --> 00:11:03,750 You're such a pain. 87 00:11:09,208 --> 00:11:10,875 Sisi, hi, it's Maya. 88 00:11:11,625 --> 00:11:13,791 Fine, hanging in there. Did Mom leave? 89 00:11:13,875 --> 00:11:16,625 Yours is with mayo and avocado. I have to talk to her. 90 00:11:16,708 --> 00:11:19,375 Sisi, Mom didn't come to take me! 91 00:11:21,291 --> 00:11:22,750 -Hello, Maya? -Where are you? 92 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 -I'm late. What's going on? -Nothing. 93 00:11:25,166 --> 00:11:29,208 Bahr won't go till you get back, Darwin went back to sleep, 94 00:11:29,291 --> 00:11:31,958 Ido switched sheets with Bahr again, 95 00:11:32,041 --> 00:11:34,041 and I'm late for school, but it could be worse, right? 96 00:11:34,125 --> 00:11:37,791 Right. Make sure they dress warmly and make them sandwiches. 97 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 I already did. 98 00:11:39,666 --> 00:11:43,833 Pick her up at 4:00 and fix dinner, I'm on the night shift. 99 00:11:43,916 --> 00:11:46,333 -She won't go without you. -Let me talk to her. Wait, Maya. 100 00:11:47,000 --> 00:11:47,916 What? 101 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 Are you OK? 102 00:11:51,083 --> 00:11:53,333 Do you hate me for yesterday? You know I had no choice. 103 00:11:54,666 --> 00:11:56,583 -So you're OK? -Everything's OK, Mom. 104 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 -Did you eat something? -Babr... 105 00:11:59,875 --> 00:12:01,583 -Where's Bahr? -In my pocket. 106 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Bahr! 107 00:12:11,291 --> 00:12:13,666 -Bahr, open up! -No! 108 00:12:13,750 --> 00:12:16,333 -Bahr, Mom wants to talk to you. -Then she should come home. 109 00:12:16,416 --> 00:12:19,125 Bahr! Open up right now! 110 00:12:21,791 --> 00:12:26,208 Mom, she locked herself in. She won't come out. 111 00:12:26,291 --> 00:12:28,500 Mom, I'm late for school, when can you come? 112 00:12:28,583 --> 00:12:30,333 Maya, why are you yelling? 113 00:12:31,833 --> 00:12:34,416 -Maya, what happened? -Why are you doing this? 114 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 -Doing what? -Idiot. 115 00:12:37,083 --> 00:12:39,375 -What do you want? -Don't sound like Dad. 116 00:12:39,458 --> 00:12:42,291 Make Bahr come out and wait for me outside... 117 00:12:42,375 --> 00:12:43,208 You won't make it. 118 00:12:43,291 --> 00:12:44,958 I will, and then I'm taking you to school. 119 00:12:45,041 --> 00:12:46,833 I'm going to work. 120 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 But Yair, you promised me. 121 00:12:48,750 --> 00:12:51,375 -I tried, it didn't work. -What do you mean you tried? 122 00:12:51,458 --> 00:12:52,916 School only starts today. 123 00:12:53,000 --> 00:12:55,041 Yair, I don't have time to argue with you. 124 00:12:55,125 --> 00:12:56,166 Let me talk to Ido. 125 00:12:57,000 --> 00:13:00,875 -Ido! -Dafna, why isn't anyone in number five? 126 00:13:00,958 --> 00:13:03,083 -Five? -I'll go to five, she's mine. 127 00:13:03,166 --> 00:13:04,000 Thanks. 128 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 Hello. 129 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 What do you want? 130 00:13:11,541 --> 00:13:14,250 -Are you OK, sweetie? -I have a tummy ache. 131 00:13:14,333 --> 00:13:15,916 You're just nervous, it'll go away. 132 00:13:19,916 --> 00:13:21,500 I told you he wouldn't go back. 133 00:13:21,583 --> 00:13:24,166 Ido, I promise he'll go back to school today. 134 00:13:24,250 --> 00:13:27,166 Bahl, "sweethealt", is that you out "thel"? 135 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 I'm locked inside and can't get out. 136 00:13:30,583 --> 00:13:32,583 I'm need help "despelately." 137 00:13:34,416 --> 00:13:37,458 I love you. Bye 138 00:13:39,500 --> 00:13:41,708 Do you know why I call you "Bahl"? 139 00:13:42,458 --> 00:13:44,250 Because I can't say "R." 140 00:13:45,583 --> 00:13:48,500 I'm locked inside and I'm "leally despelate." 141 00:13:48,583 --> 00:13:50,958 I'm so afraid. So "vely, vely aflaid." 142 00:13:51,041 --> 00:13:54,666 -You said "afraid", with an R. -Did not, did not. 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,333 Having fun out there? 144 00:13:56,416 --> 00:13:57,916 Doesn't basketball practice start today? 145 00:13:58,000 --> 00:13:59,875 You said it, you said it! 146 00:14:14,291 --> 00:14:15,208 Hey, Shimi! 147 00:14:36,041 --> 00:14:37,041 Hey, Ido! 148 00:14:39,208 --> 00:14:42,833 -Pass it. -Give me the hat! 149 00:14:42,916 --> 00:14:45,791 Leave him alone! 150 00:14:45,875 --> 00:14:47,416 Ouch, he bit me! 151 00:14:50,125 --> 00:14:53,458 We will catch you and kill you! 152 00:15:21,416 --> 00:15:23,208 Today? I forgot all about it. 153 00:15:23,291 --> 00:15:25,625 But we made an appointment, didn't we? 154 00:15:25,708 --> 00:15:29,250 How can I go like this? Look at me, Sisi. 155 00:15:30,833 --> 00:15:33,583 -Sorry. -Watch where you're going. 156 00:15:33,666 --> 00:15:35,791 Sorry, I got off at the wrong station. 157 00:15:35,875 --> 00:15:37,625 Station? You mean floor. 158 00:15:37,708 --> 00:15:40,458 -What floor is this? -The third! 159 00:15:43,958 --> 00:15:45,875 Mom said she'd come, didn't she? 160 00:15:45,958 --> 00:15:47,541 Yes, but we're not talking to her. 161 00:15:49,333 --> 00:15:51,000 Could be worse than wetting my bed, right? 162 00:15:51,083 --> 00:15:52,791 What do you mean? It's great. 163 00:15:52,875 --> 00:15:55,708 I try to wet my bed every night but I can't do it. 164 00:15:55,791 --> 00:15:57,083 Nonsense. 165 00:15:57,166 --> 00:16:01,875 Bahr, don't you think I should start getting serious? 166 00:16:01,958 --> 00:16:04,791 I'm almost five and a half and I don't have a degree. 167 00:16:04,875 --> 00:16:07,875 You're totally screwed up. I have drawings. 168 00:16:09,666 --> 00:16:10,750 Abstract. 169 00:16:10,833 --> 00:16:13,583 We'll have three tests, two quizzes... 170 00:16:14,958 --> 00:16:19,208 -Good morning, Maya Ulman! -Good morning. 171 00:16:19,291 --> 00:16:21,666 If you know that it's morning, then everything's fine. 172 00:16:23,208 --> 00:16:25,250 Come on in, summer vacation is over. 173 00:16:27,250 --> 00:16:29,416 What a great way to start the year. 174 00:16:29,500 --> 00:16:30,833 Tell me about it. 175 00:16:34,291 --> 00:16:37,541 -What's up? -Gaga, it's too early for questions. 176 00:16:44,875 --> 00:16:46,708 Come on... 177 00:16:47,833 --> 00:16:48,833 Shit! 178 00:16:56,583 --> 00:16:59,333 What happened? Are you OK? Are you hurt? 179 00:16:59,416 --> 00:17:02,500 -Show me where it hurts. -I'm OK, I'm OK. 180 00:17:02,583 --> 00:17:05,375 Why do you drive like that? Can't you see it's dangerous? 181 00:17:05,458 --> 00:17:06,541 Dangerous... 182 00:17:06,625 --> 00:17:10,208 -Aren't you a bit old for a scooter? -It's not a scooter, it's a moped! 183 00:17:13,166 --> 00:17:14,375 It's you again... 184 00:17:14,833 --> 00:17:17,291 -You're trying to kill me today. -I'm sorry. 185 00:17:20,500 --> 00:17:25,041 What? Don't worry, I'm OK. 186 00:17:25,125 --> 00:17:28,000 It's my daughter's first day at kindergarten, 187 00:17:28,083 --> 00:17:30,500 I have to be there in ten minutes and I'll never make it. 188 00:17:32,208 --> 00:17:33,541 Do you have another helmet? 189 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 This scooter is nice, after all. 190 00:17:46,000 --> 00:17:48,458 -Are you new at the hospital? -What? 191 00:17:48,541 --> 00:17:50,458 How long have you been working at the hospital? 192 00:17:52,083 --> 00:17:54,750 I got back from California a couple months ago. 193 00:17:56,541 --> 00:17:59,041 Why did you leave there? Did you murder somebody? 194 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 What? 195 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 Never mind. Make a right. 196 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Did we make it on time? -Perfect. 197 00:18:11,333 --> 00:18:12,916 Thank you very much. Bye. 198 00:18:14,916 --> 00:18:16,083 Excuse me... 199 00:18:16,833 --> 00:18:19,041 -Dafna. -The coat. 200 00:18:19,625 --> 00:18:21,666 Oh, your coat. Sorry. 201 00:18:27,500 --> 00:18:28,333 Good night. 202 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 You're so smart, you can learn so much. 203 00:18:43,125 --> 00:18:45,541 Mom, I'm working. Want to get me fired? 204 00:18:45,625 --> 00:18:48,583 Look at yourself in that stupid outfit. 205 00:18:48,666 --> 00:18:50,625 Do you want to grow up to be a mouse? 206 00:18:50,708 --> 00:18:52,625 What's wrong with being a mouse? 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,791 I'm sick of your mice philosophy. 208 00:18:54,875 --> 00:18:57,166 What's wrong with being an ordinary person? 209 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 You're meeting the school counselor in 20 minutes. 210 00:19:00,541 --> 00:19:01,375 Dafna, relax. 211 00:19:01,458 --> 00:19:03,666 Don't call me Dafna, I'm your mother! 212 00:19:08,833 --> 00:19:11,166 Be nice to the counselor, don't scare her. 213 00:19:13,541 --> 00:19:14,416 Is that new lipstick? 214 00:19:14,500 --> 00:19:18,000 Yair, I told you, he just gave me a ride. 215 00:19:20,083 --> 00:19:21,916 Mom, I know you, you're going somewhere. 216 00:19:22,000 --> 00:19:25,375 I'm not going anywhere. Don't be such a wise guy, OK? 217 00:19:27,000 --> 00:19:30,833 I just wanted you to know that it's totally OK if you are, 218 00:19:30,916 --> 00:19:32,916 as far as I'm concerned. 219 00:19:34,375 --> 00:19:36,750 -Give me a kiss. -Cool it, Mom. 220 00:19:37,750 --> 00:19:38,791 Bye. 221 00:19:53,625 --> 00:19:57,000 I won't ever do it again, I promise, OK? 222 00:20:07,666 --> 00:20:08,666 Iris... 223 00:20:16,625 --> 00:20:17,708 What are you doing here? 224 00:20:21,041 --> 00:20:22,291 I'm not talking to you. 225 00:20:24,458 --> 00:20:26,875 Yair Ulman? Come on in. 226 00:20:29,041 --> 00:20:30,041 Come on in. 227 00:20:32,583 --> 00:20:33,416 Have a seat. 228 00:20:35,791 --> 00:20:39,708 OK, I'm Flora, the new counselor. I understand that 229 00:20:39,791 --> 00:20:42,666 you were allowed just to take exams last year 230 00:20:42,750 --> 00:20:45,958 and now Pnina wants you to come back to school on a regular basis, right? 231 00:20:47,375 --> 00:20:51,458 I understand that you stopped studying on a regular basis 232 00:20:51,541 --> 00:20:55,125 nine months ago following a crisis. 233 00:20:56,000 --> 00:20:57,291 Do you want to talk about it? 234 00:21:00,791 --> 00:21:03,291 Pnina also told me that you're a great basketball player 235 00:21:03,375 --> 00:21:06,166 and that you left the school team as well. Want some coffee? 236 00:21:07,375 --> 00:21:11,458 You probably know that she thinks you're not using your full potential. 237 00:21:11,541 --> 00:21:14,333 -What do you think about that? -I don't. 238 00:21:14,416 --> 00:21:17,625 But if you passed the exams without going to school, 239 00:21:17,708 --> 00:21:18,833 she must be right. 240 00:21:18,916 --> 00:21:21,458 But if I get B's without going to school, 241 00:21:21,541 --> 00:21:23,250 I must be using my potential, right? 242 00:21:24,083 --> 00:21:26,625 How can one not use their full potential? 243 00:21:28,500 --> 00:21:31,416 Look, why don't you tell Pnina that everything's fine 244 00:21:31,500 --> 00:21:33,916 -and that my potential is being used. -It won't work, Yair. 245 00:21:34,458 --> 00:21:35,708 It creates a precedent. 246 00:21:35,791 --> 00:21:39,416 They took into consideration what happened... 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,875 But in any case, it's over. 248 00:21:42,291 --> 00:21:44,708 Let's play a game, OK? 249 00:21:44,791 --> 00:21:47,500 I'll throw the ball to you and say a word, 250 00:21:47,583 --> 00:21:50,541 you throw it back and tell me the first word that comes to mind. 251 00:21:50,625 --> 00:21:53,125 In this room there are no parents, no teachers, no school, 252 00:21:53,208 --> 00:21:55,333 just you and me, OK? 253 00:21:55,416 --> 00:21:59,583 -As you guys say: Give and throw. -Give and go. 254 00:21:59,666 --> 00:22:01,875 Give and go, what did I say? 255 00:22:01,958 --> 00:22:02,791 Good. 256 00:22:04,500 --> 00:22:05,500 Morning. 257 00:22:06,250 --> 00:22:07,083 Mouse. 258 00:22:07,541 --> 00:22:08,375 Mouse. 259 00:22:09,125 --> 00:22:10,000 Boy. 260 00:22:11,791 --> 00:22:12,791 Glasses. 261 00:22:14,916 --> 00:22:15,750 Mom. 262 00:22:16,250 --> 00:22:17,291 Sister. 263 00:22:18,041 --> 00:22:18,875 Dad. 264 00:22:21,625 --> 00:22:22,458 Fear. 265 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Anger. 266 00:22:30,333 --> 00:22:31,166 Dad. 267 00:22:35,416 --> 00:22:36,625 Are you mad at me? 268 00:22:36,708 --> 00:22:38,375 How can I be mad at you? You don't even exist. 269 00:22:39,833 --> 00:22:40,666 Excuse me? 270 00:22:41,666 --> 00:22:43,083 Do you know what your Nemesis is? 271 00:22:44,541 --> 00:22:47,416 -What? -It's waiting outside your room, 272 00:22:48,083 --> 00:22:52,125 where there are no parents, no teachers, and no counselor. 273 00:22:52,208 --> 00:22:55,333 We can play ball forever but your words are meaningless. 274 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 You're a particle of dust floating in the universe, 275 00:22:57,416 --> 00:22:59,708 you and your socks. 276 00:22:59,791 --> 00:23:01,708 This conversation doesn't exist and you don't exist, 277 00:23:02,791 --> 00:23:04,583 so how can I be mad at you? You're dead. 278 00:23:08,833 --> 00:23:10,250 Why did you come here? 279 00:23:10,333 --> 00:23:12,958 So my mom will be able to get some sleep. 280 00:23:35,125 --> 00:23:38,500 However, those who disapprove of the economic system 281 00:23:38,583 --> 00:23:43,083 see purple children floating in the sky, picking balloons. 282 00:23:43,166 --> 00:23:45,791 Maya and Gaga, good morning. 283 00:23:45,875 --> 00:23:47,750 I see you're still on vacation, 284 00:23:47,833 --> 00:23:51,208 or perhaps you're having deep thoughts on the subject. 285 00:23:51,291 --> 00:23:53,958 Stand up and share your thoughts with us. 286 00:23:54,041 --> 00:23:55,416 Stand up. 287 00:23:57,083 --> 00:24:00,083 -Do you have to use the bathroom? -My foot fell asleep. 288 00:24:00,166 --> 00:24:01,458 What do you have to say? 289 00:24:03,500 --> 00:24:04,916 The free economy? 290 00:24:05,541 --> 00:24:07,541 Fantastic. Anything else? 291 00:24:08,750 --> 00:24:13,000 If after 20 years on the job my mom can't afford a babysitter, 292 00:24:13,083 --> 00:24:15,791 free economy isn't really working, is it? 293 00:24:15,875 --> 00:24:19,291 Quiet. That's an excellent example. 294 00:24:19,375 --> 00:24:21,750 Listen carefully to what Maya is saying. 295 00:24:21,833 --> 00:24:24,500 Her mother has been in the same line of work for many years 296 00:24:24,583 --> 00:24:27,125 and still hasn't made it financially. 297 00:24:27,208 --> 00:24:31,000 Maya, what sector does your mom work in? 298 00:24:31,083 --> 00:24:33,875 Sector? My mom practices the oldest profession in the world. 299 00:24:34,500 --> 00:24:35,333 Maya... 300 00:24:35,416 --> 00:24:38,250 She's a midwife. What did you think I meant? 301 00:25:11,375 --> 00:25:12,208 Maya. 302 00:25:13,708 --> 00:25:14,791 Wait up. 303 00:25:15,125 --> 00:25:15,958 Maya. 304 00:25:19,916 --> 00:25:22,208 What's with you? Do you want to get expelled? 305 00:25:22,291 --> 00:25:23,416 Yes. 306 00:25:23,500 --> 00:25:25,125 -Hold on, Maya. -What? 307 00:25:25,958 --> 00:25:28,291 Did you get a call from Helicon Records? 308 00:25:28,375 --> 00:25:30,500 No, Gaga. Why should I? 309 00:25:30,583 --> 00:25:32,791 ‘Cause one of them was there yesterday 310 00:25:32,875 --> 00:25:34,541 and said we have an awesome song, 311 00:25:34,625 --> 00:25:37,750 that we should have won. He even asked for your number. 312 00:25:39,250 --> 00:25:41,000 -So he didn't call... -No. 313 00:27:15,125 --> 00:27:19,458 Good dog, Alex. Yoram! Call Alex! 314 00:27:20,666 --> 00:27:21,541 Quiet. 315 00:27:34,833 --> 00:27:35,666 Hi. 316 00:27:42,041 --> 00:27:43,041 OK, bye. 317 00:27:59,708 --> 00:28:01,791 I just came to apologize for yesterday, 318 00:28:01,875 --> 00:28:04,916 I'm really sorry, it won't happen again, I promise. 319 00:28:09,791 --> 00:28:10,625 Maya. 320 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 It's over. 321 00:28:15,083 --> 00:28:17,750 I'm leaving, I'm moving to Tel Aviv. 322 00:28:17,833 --> 00:28:20,750 -But it won't happen again. -It's not just the gig. 323 00:28:20,833 --> 00:28:22,333 I don't want to be stuck here all my life. 324 00:28:22,416 --> 00:28:25,333 -We have a gig in two weeks. -At a school. 325 00:28:25,416 --> 00:28:29,083 Lots of bands perform at schools, you said so yourself. 326 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 Yeah, but they get paid. 327 00:28:33,541 --> 00:28:35,500 Have you been thinking about this long? 328 00:28:35,583 --> 00:28:39,500 Maya, you're a kid, you're still in high school. I'm 24 years old, 329 00:28:39,583 --> 00:28:42,541 I should be dead from an overdose or something. Maya! 330 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Dafna Ulman? 331 00:29:08,166 --> 00:29:10,000 Get up, come on. 332 00:29:12,208 --> 00:29:13,416 Smile. 333 00:29:13,875 --> 00:29:15,458 You're going to pay for this. 334 00:29:21,500 --> 00:29:25,958 Maybe this isn't such a good idea. I just finished a night shift. 335 00:29:26,041 --> 00:29:29,250 It'll be fine, don't worry, we'll have a little rehearsal, 336 00:29:29,333 --> 00:29:30,750 then we'll shoot it. 337 00:29:32,458 --> 00:29:34,750 Tell me something about yourself. 338 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 My name is Dafna, I'm 43, 339 00:29:39,666 --> 00:29:44,583 -I have four kids. -Say that you're 39, not 43. 340 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 But I wrote 43 on the form. 341 00:29:46,458 --> 00:29:49,666 It doesn't matter. It's the video that counts. 342 00:29:49,750 --> 00:29:50,750 Try again. 343 00:29:51,791 --> 00:29:55,291 My name is Dafna, I work at Rothschild Hospital, 344 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 I'm a midwife, I have 39 kids. 345 00:29:59,375 --> 00:30:01,708 Sorry, sorry, I got mixed up. 346 00:30:01,791 --> 00:30:05,166 That smile, that's it. OK, let's start. 347 00:30:08,000 --> 00:30:11,541 -Hello, Dafna. How are you? -Fine. 348 00:30:11,625 --> 00:30:13,458 Dafna, without knowing you, 349 00:30:13,541 --> 00:30:18,291 I'd say you're a very friendly and curious person, am I right? 350 00:30:18,375 --> 00:30:21,708 If I were to give you a ticket to go anywhere, 351 00:30:21,791 --> 00:30:24,958 where would you go? How does Europe grab you? 352 00:30:25,041 --> 00:30:29,541 Yes, but I'd feel strange moving to a new place... 353 00:30:29,625 --> 00:30:34,416 -No, just for vacation. -Oh, vacation. 354 00:30:34,500 --> 00:30:35,958 Of course. 355 00:30:36,041 --> 00:30:38,625 -I've never been to America either. -Great. 356 00:30:38,708 --> 00:30:42,416 If I were to send you to America with the man of your dreams, 357 00:30:44,500 --> 00:30:45,916 what would he look like? 358 00:30:46,500 --> 00:30:49,375 What would he do? What would you do together? 359 00:30:53,458 --> 00:30:58,458 We'd go for walks together. 360 00:30:58,541 --> 00:31:01,625 I think we'd go to the movies sometimes... 361 00:31:04,708 --> 00:31:08,333 Go to the beach on Saturdays... 362 00:31:09,625 --> 00:31:13,125 Look, this wasn't such a good idea after all. 363 00:31:14,666 --> 00:31:16,458 I'll come some other time. 364 00:31:41,458 --> 00:31:42,708 No, I'm sleeping! 365 00:31:43,916 --> 00:31:47,625 Close the door. You scared me. Lock it. 366 00:31:48,166 --> 00:31:49,833 This stuff is amazing. Want some? 367 00:32:00,166 --> 00:32:02,583 -What's up? -Nothing. 368 00:32:09,000 --> 00:32:09,958 Are you OK? 369 00:32:13,708 --> 00:32:15,375 -Do you love me? -What? 370 00:32:16,291 --> 00:32:17,125 Do you love me? 371 00:32:18,666 --> 00:32:19,583 You know I do. 372 00:32:21,083 --> 00:32:22,000 Since when? 373 00:32:24,250 --> 00:32:25,333 What's with you? 374 00:32:26,833 --> 00:32:28,166 When did you start loving me? 375 00:32:29,458 --> 00:32:31,000 In third or fourth grade. 376 00:32:35,958 --> 00:32:37,208 What would you do for me? 377 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 I don't know, I haven't thought about it. 378 00:32:41,500 --> 00:32:42,791 So why do you love me? 379 00:32:44,583 --> 00:32:45,416 Dunno. 380 00:32:46,500 --> 00:32:47,333 Idiot. 381 00:32:50,375 --> 00:32:52,625 -Close your eyes. -What? 382 00:32:52,708 --> 00:32:54,833 -Close your eyes. -Why? 383 00:32:55,958 --> 00:32:57,166 'Cause I said so. 384 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 What's going on? 385 00:33:20,875 --> 00:33:22,875 -I want to see. -What? 386 00:33:25,708 --> 00:33:27,083 Maya, what are you doing? 387 00:34:06,875 --> 00:34:09,208 -What's wrong? -I can't do it. 388 00:34:11,125 --> 00:34:12,125 Why not? 389 00:34:12,791 --> 00:34:14,333 I don't know, I just can't. 390 00:35:02,083 --> 00:35:04,875 -What? -Ido, Maya didn't come to pick me up. 391 00:35:04,958 --> 00:35:07,625 -Then spend the night there. -Come on, Ido. 392 00:35:07,708 --> 00:35:09,375 Then you're coming to the pool to film me. 393 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 But Maya doesn't let us go there. 394 00:35:11,916 --> 00:35:13,708 Then walk home alone. 395 00:35:14,541 --> 00:35:16,958 -I'll come with you. -I'm on my way. 396 00:35:19,791 --> 00:35:22,708 -It's OK, my brother's coming to get me. -Are you sure? 397 00:35:24,875 --> 00:35:26,708 -Bye, sweetie. -Bye. 398 00:35:35,750 --> 00:35:39,041 Cut it out, you're not a baby, you don't have to hold my hand, 399 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 otherwise you'll never learn to walk home alone. 400 00:35:41,416 --> 00:35:43,125 But Maya always lets me. 401 00:35:43,208 --> 00:35:46,208 But Maya isn't here and today you're learning to walk home alone. 402 00:35:48,041 --> 00:35:51,500 Look left and right, left again and then cross. 403 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 If you're not coming, I'm leaving. 404 00:35:58,083 --> 00:35:59,875 But Maya always lets me. 405 00:35:59,958 --> 00:36:02,500 -Bye, I'm leaving. -Then I'm not coming to the pool 406 00:36:02,583 --> 00:36:04,583 and I won't film you jumping in. 407 00:36:19,041 --> 00:36:21,375 -Can you see me? -Yes. 408 00:36:24,750 --> 00:36:26,166 Press the red button. 409 00:36:51,750 --> 00:36:54,250 -Hello? -Hello, may I speak to Dafna? 410 00:36:54,333 --> 00:36:56,375 -Speaking. -Hello, it's Flora, 411 00:36:56,458 --> 00:36:59,250 the counselor at Yair's school. Did I wake you? 412 00:36:59,333 --> 00:37:02,125 It's OK, I was on the night shift. 413 00:37:02,208 --> 00:37:03,958 I met with Yair today 414 00:37:04,041 --> 00:37:06,458 and we're having trouble accepting him back at school. 415 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Why? 416 00:37:07,625 --> 00:37:12,583 The boy can't come back to school without getting psychological treatment. 417 00:37:12,666 --> 00:37:15,125 Why do you always make things difficult? 418 00:37:15,208 --> 00:37:18,541 If it's a financial problem, there are ways we can help. 419 00:37:18,625 --> 00:37:19,791 That's not it. 420 00:37:19,875 --> 00:37:23,583 He finally wants to go back to school, why can't you help him? 421 00:37:23,666 --> 00:37:26,791 Flora, I have another call, can you hold on? 422 00:37:26,875 --> 00:37:28,416 No problem, I'll wait. 423 00:37:28,500 --> 00:37:29,583 Hello? 424 00:37:29,666 --> 00:37:32,333 Hello, this is Ehud from Helicon, I'm looking for Maya. 425 00:37:34,333 --> 00:37:35,166 Hello? 426 00:37:37,166 --> 00:37:38,000 Hello? 427 00:37:38,708 --> 00:37:42,291 This is Ehud. Hello? 428 00:37:42,375 --> 00:37:45,208 -Excuse me, do you know what time it is? -What? 429 00:37:45,291 --> 00:37:47,000 The time. Do you have a watch? 430 00:37:49,416 --> 00:37:50,708 Where to? 431 00:37:50,791 --> 00:37:53,583 I screwed up, I was supposed to pick up my kid sister. 432 00:37:53,666 --> 00:37:56,208 My mom's gonna kill me. What time is it? 433 00:37:56,291 --> 00:37:57,625 I'm such a screw-up. 434 00:38:03,291 --> 00:38:04,125 Ido, please. 435 00:38:05,750 --> 00:38:09,125 Ido, please! 436 00:38:10,250 --> 00:38:13,791 Get up, please, Ido, get up. 437 00:38:13,875 --> 00:38:15,958 Hello, you've reached the Ulman family. 438 00:38:16,041 --> 00:38:17,750 If it's not the wrong number, leave a message. 439 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Where were you? 440 00:39:23,333 --> 00:39:24,375 Bahr! 441 00:39:24,458 --> 00:39:26,541 Bahr! 442 00:39:30,041 --> 00:39:32,916 Are you OK, sweetie? 443 00:39:33,916 --> 00:39:36,125 -Ido fell. -Where? 444 00:39:36,208 --> 00:39:39,500 -I couldn't wake him. -Bahr, where's Ido? 445 00:39:39,583 --> 00:39:41,916 He jumped into the pool, I think he's dead. 446 00:39:44,250 --> 00:39:46,625 Help me with this damn door. 447 00:40:00,500 --> 00:40:05,125 Ido, wake up, this is Mommy talking to you. ldo, wake up. 448 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Yair, it's Maya. 449 00:40:06,583 --> 00:40:09,958 Something happened to ldo, call Mom when you hear this message. 450 00:40:10,041 --> 00:40:12,208 I want you to answer me. Ido, can you hear me? 451 00:40:12,291 --> 00:40:13,833 -Mom. -Maya, leave me alone. 452 00:40:13,916 --> 00:40:16,541 An 11-year-old, unconscious, head injury, 453 00:40:16,625 --> 00:40:19,791 -following a three-meter fall. -ldo wake up. 454 00:40:19,875 --> 00:40:22,125 Ido, open your eyes. 455 00:40:22,208 --> 00:40:24,750 Ido! 456 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Ido, wake up. 457 00:40:45,666 --> 00:40:47,833 Widening of the pupils, 458 00:40:47,916 --> 00:40:52,041 slow reaction, no reaction to pain... 459 00:40:52,125 --> 00:40:54,958 Take her home, I don't want her to be here. 460 00:40:55,041 --> 00:40:57,250 -I want to stay. -The child is breathing 461 00:40:57,333 --> 00:40:59,833 -and breathing is stable... -For once, do as you're told. 462 00:41:01,875 --> 00:41:04,583 The CT looks OK, no swelling, 463 00:41:04,666 --> 00:41:07,208 it'll take time for the boy to recover. 464 00:41:16,958 --> 00:41:19,000 Dafna, do you need anything? 465 00:41:47,083 --> 00:41:48,333 What are you doing here? 466 00:41:48,416 --> 00:41:50,041 Is this private property? 467 00:41:55,333 --> 00:41:57,250 I thought you weren't talking to me. 468 00:41:57,333 --> 00:41:59,708 I'm not, I came to practice my hook-shot. 469 00:42:04,458 --> 00:42:05,750 Do you sleep here? I like your pajamas. 470 00:42:06,750 --> 00:42:07,916 When did you get back? 471 00:42:08,875 --> 00:42:09,708 Two months ago. 472 00:42:12,458 --> 00:42:14,666 -Why? -We missed you. 473 00:42:14,750 --> 00:42:17,375 Just kidding, my mom had an affair with Clinton. 474 00:42:17,458 --> 00:42:20,666 She had an affair with all of Baltimore, Max eventually dumped her. 475 00:42:22,125 --> 00:42:24,541 -I'll never make this shot. -Of course not, you're a girl. 476 00:42:24,625 --> 00:42:25,750 Is that so? 477 00:42:38,333 --> 00:42:40,708 Watch this, with my eyes closed. 478 00:42:43,375 --> 00:42:44,666 You retard. 479 00:42:45,375 --> 00:42:48,000 -You could have split your head open. -But I didn't. 480 00:42:51,458 --> 00:42:54,541 -What are you doing here anyway? -What are you doing here? 481 00:42:58,750 --> 00:43:00,625 -OK, let's go. -Where to? 482 00:43:01,416 --> 00:43:02,958 Inside, I forgot my keys. 483 00:43:03,041 --> 00:43:05,750 I'm not allowed in without psychological treatment. 484 00:43:05,833 --> 00:43:07,750 She said that to you too? 485 00:43:07,833 --> 00:43:11,458 Come on, I'll treat you. I'll do your homework for you. 486 00:43:16,416 --> 00:43:17,500 Fishbaum! 487 00:43:20,375 --> 00:43:24,333 -It's so weird here at night. -It's much weirder in the morning. 488 00:43:24,416 --> 00:43:25,666 Why? 489 00:43:25,750 --> 00:43:28,500 Isn't it weird coming to this lousy place for 12 years 490 00:43:28,583 --> 00:43:29,958 to get a piece of paper with grades? 491 00:43:30,041 --> 00:43:32,583 Is handing out flyers any better? 492 00:43:32,666 --> 00:43:34,875 Flyers, diplomas, it's all paper. 493 00:43:34,958 --> 00:43:37,250 Nothing you do really has any meaning. 494 00:43:38,833 --> 00:43:41,291 -Why not? -Think about it. 495 00:43:41,375 --> 00:43:44,791 You're a speck of dust in an expanding crazy universe. 496 00:43:44,875 --> 00:43:49,208 Your life is such a tiny dot in time that it doesn't even exist. 497 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 It's like a three-pointer. 498 00:43:50,791 --> 00:43:53,125 The ball leaves your hand, it's in the air, 499 00:43:53,208 --> 00:43:54,625 and that's it, you're dead. 500 00:44:00,666 --> 00:44:01,666 Iris? 501 00:44:03,125 --> 00:44:04,041 Iris? 502 00:44:07,583 --> 00:44:08,833 Iris, come on! 503 00:44:11,208 --> 00:44:12,291 Iris! 504 00:44:51,458 --> 00:44:52,291 Hello? 505 00:44:52,375 --> 00:44:54,166 Sorry for calling so late, it's Ehud from Helicon. 506 00:44:54,250 --> 00:44:56,125 I've been looking for Maya all day. 507 00:44:56,208 --> 00:44:58,666 Please tell her to call me about the recording session tomorrow. 508 00:44:58,750 --> 00:45:00,250 What recording session? 509 00:45:00,333 --> 00:45:04,833 Just tell her to come to Helicon with her band, she'll know. OK? 510 00:45:04,916 --> 00:45:08,333 -She won't be able to make it. -Why not? 511 00:45:09,250 --> 00:45:10,958 I'm sorry, she won't be able to make it. 512 00:45:19,291 --> 00:45:21,250 Hi, you've reached Yoram. 513 00:45:21,333 --> 00:45:24,500 Leave a message and I'll call you back, or not. 514 00:45:36,416 --> 00:45:38,625 -Yair? -It's me. 515 00:45:39,041 --> 00:45:40,166 Yair didn't get back? 516 00:45:41,541 --> 00:45:44,333 No. ls there any change? 517 00:45:46,000 --> 00:45:47,125 No, nothing. 518 00:45:48,875 --> 00:45:51,916 -Mom... -Tell Yair to call me when he gets back. 519 00:46:09,500 --> 00:46:10,791 Ido, don't you want to talk to me? 520 00:46:16,791 --> 00:46:17,791 You know... 521 00:46:19,666 --> 00:46:21,291 I promise you... 522 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 I'll try to find a job without shifts, 523 00:46:26,500 --> 00:46:28,625 maybe we can move to another city. 524 00:46:53,875 --> 00:46:56,000 Iris, for fuck's sake, I've got to work tomorrow! 525 00:46:59,166 --> 00:47:00,208 Iris! 526 00:47:07,333 --> 00:47:08,625 Iris, what are you doing? 527 00:47:08,708 --> 00:47:11,333 Do you think I can shoot myself into the basket? 528 00:47:13,750 --> 00:47:15,333 What are you waiting for? 529 00:47:15,416 --> 00:47:17,458 Let's dive into your never-ending universe, 530 00:47:17,541 --> 00:47:18,541 we're specks of dust, aren't we? 531 00:47:20,208 --> 00:47:22,166 Let's shoot a three-pointer, let's get it over with. 532 00:47:22,250 --> 00:47:24,875 I didn't mean that you're a speck of dust. 533 00:47:24,958 --> 00:47:26,125 I am. 534 00:47:26,208 --> 00:47:29,708 So you're a speck of dust. I actually like specks of dust. 535 00:47:29,791 --> 00:47:32,166 My best friends are specks of dust, I swear. 536 00:47:32,250 --> 00:47:34,541 Then why didn't you write to me? 537 00:47:34,625 --> 00:47:37,666 You know, mice don't write very well. 538 00:47:37,750 --> 00:47:39,958 Stop it, Yair, say something real. 539 00:48:16,291 --> 00:48:19,416 DAFNA AND DAVID ULMAN AND MAYA, YAIR, IDO AND BAHR 540 00:48:21,000 --> 00:48:23,583 -Hi. -What are you doing here? 541 00:48:23,666 --> 00:48:26,875 -Did they call you? -Yes, sorry, Yoram, 542 00:48:26,958 --> 00:48:29,083 I can't come. Something happened. 543 00:48:29,166 --> 00:48:31,291 I just knew you'd fuck this up, Maya. 544 00:48:31,375 --> 00:48:35,000 -Something happened with my brother. -You always have some excuse. 545 00:48:35,083 --> 00:48:36,875 -You don't understand. -What's there to understand? 546 00:48:37,708 --> 00:48:41,125 -Then leave. -No, I want an explanation, Maya. 547 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 But you don't want to listen. 548 00:48:42,375 --> 00:48:44,708 Why do you always have to be such a martyr? 549 00:48:45,916 --> 00:48:47,875 -That's what you think of me? -What else can I think? 550 00:48:47,958 --> 00:48:49,125 Look at the way you're behaving. 551 00:48:50,666 --> 00:48:52,541 What do you want to hear? 552 00:48:52,625 --> 00:48:54,416 That she was three months in bed? 553 00:48:54,500 --> 00:48:56,708 That I had to drag her into the shower? 554 00:48:56,791 --> 00:48:58,875 That she didn't change the sheets for three months, 555 00:48:58,958 --> 00:49:01,166 because she thought his smell was still there. 556 00:49:01,250 --> 00:49:02,458 Is that what you want to hear? 557 00:49:03,625 --> 00:49:05,291 All I want is to hear you sing. 558 00:49:24,666 --> 00:49:27,375 -Dr. Goldman. -Valentin. 559 00:49:30,583 --> 00:49:34,958 Sorry to disturb you. It's just that I saw you 560 00:49:35,041 --> 00:49:37,791 walk by the window earlier and I remembered... 561 00:49:37,875 --> 00:49:40,916 I wanted to offer you a cup of coffee. 562 00:49:41,000 --> 00:49:43,750 No, no, it's OK. 563 00:49:43,833 --> 00:49:46,333 -You just got back from California, right? -Yes. 564 00:49:46,416 --> 00:49:48,041 -Do you know Abby? -Who? 565 00:49:48,125 --> 00:49:51,916 -Abby. She works here. -I told you, I'm new. 566 00:49:52,000 --> 00:49:55,375 But she came back from California and she's a nurse, 567 00:49:55,458 --> 00:49:58,375 -a registered nurse. -She worked there? 568 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 You know, it seems so complicated, 569 00:50:03,541 --> 00:50:07,583 moving to a new place, starting all over again. 570 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 Never mind, I... 571 00:50:14,875 --> 00:50:16,750 Maybe I should talk to Abby about that. 572 00:50:36,083 --> 00:50:38,958 My father died, that's why I stopped writing. 573 00:50:39,041 --> 00:50:43,416 I know. You were in the middle of a game, and he and Maya were at the beach. 574 00:50:43,500 --> 00:50:45,500 On their way back Maya had to pee. 575 00:50:45,583 --> 00:50:47,916 -How do you know? -Maya told me. 576 00:50:52,416 --> 00:50:53,291 What's this? 577 00:50:54,041 --> 00:50:55,125 Nothing. 578 00:50:56,000 --> 00:50:57,291 Is that why you went to see Flora? 579 00:51:13,375 --> 00:51:14,333 Let's get down. 580 00:51:15,291 --> 00:51:16,750 From which side? 581 00:51:16,833 --> 00:51:17,958 Your side. 582 00:51:32,458 --> 00:51:34,833 What's wrong? You're shaking. 583 00:51:34,916 --> 00:51:38,125 -Yeah, it's weird. -What's weird? 584 00:51:39,625 --> 00:51:41,125 That I'm scared. 585 00:51:42,500 --> 00:51:44,958 -Why are you scared? -Because I'm happy. 586 00:52:23,916 --> 00:52:25,083 Give me your glasses. 587 00:52:28,166 --> 00:52:31,333 Wow, that's why you didn't recognize me on the subway, 588 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 you've turned into a mole. 589 00:52:32,833 --> 00:52:34,958 Wanna hear something amazing about moles? 590 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 No. 591 00:52:44,750 --> 00:52:46,250 -OK, bye. -Bye. 592 00:52:50,583 --> 00:52:55,166 -Hey, Iris, you took my thingy. Bye. -Bye. 593 00:53:29,666 --> 00:53:30,666 Where's Bahr? 594 00:53:32,708 --> 00:53:33,625 Outside. 595 00:53:34,750 --> 00:53:37,541 -Did she get any sleep? -A little. 596 00:53:38,208 --> 00:53:39,291 Did Yair call? 597 00:53:44,000 --> 00:53:45,958 I want to go to sleep for a couple of hours. 598 00:53:46,041 --> 00:53:47,250 I want you to take over for me. 599 00:53:49,708 --> 00:53:50,541 Mom. 600 00:53:51,875 --> 00:53:53,375 Go on, say it. 601 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 Maya, I have nothing to say to you. 602 00:53:57,250 --> 00:53:58,666 You have nothing to say to me? 603 00:54:00,041 --> 00:54:02,416 OK, go to sleep, we'll talk on the phone. 604 00:54:03,041 --> 00:54:06,375 Maya, I'm sorry, I don't have the strength to fight with you. 605 00:54:07,666 --> 00:54:10,291 Just once, I said I'd pick her up and I didn't, 606 00:54:10,375 --> 00:54:13,333 -and you don't ask yourself what happened? -What happened? 607 00:54:13,416 --> 00:54:16,291 This is what happened. Don't you get it? 608 00:54:20,708 --> 00:54:23,125 -Too bad you didn't die instead of him. -What? 609 00:54:25,041 --> 00:54:26,333 What? what was that? 610 00:54:26,416 --> 00:54:27,708 Too bad you didn't die instead of Dad. 611 00:54:37,416 --> 00:54:39,625 Mom, I'm sorry, I didn't mean it. 612 00:54:43,958 --> 00:54:45,041 Mom. 613 00:54:45,125 --> 00:54:47,291 I want you to take your things and get out. 614 00:54:54,250 --> 00:54:56,250 -Ever since Dad died... -Maya, be quiet. 615 00:54:56,333 --> 00:54:58,291 All you want to do is sleep. 616 00:54:58,375 --> 00:55:00,291 How do you expect anything to be all right? 617 00:55:39,625 --> 00:55:41,083 What happened to your hair, Skeleton? 618 00:55:43,750 --> 00:55:46,500 -What are you doing, sis? -I don't know you anymore. 619 00:55:46,583 --> 00:55:49,750 -Maya, where are you going? -Away from all of you. 620 00:55:50,625 --> 00:55:51,875 Hold on, Maya. 621 00:55:51,958 --> 00:55:54,291 Go to the hospital, try talking to your brother like dad, 622 00:55:54,375 --> 00:55:55,708 maybe it'll work on him. 623 00:55:55,791 --> 00:55:58,708 -Hospital? What are you talking about? -Leave me alone, OK? 624 00:57:07,125 --> 00:57:12,458 The train on platform one proceeding to station... 625 00:57:14,500 --> 00:57:20,291 The train on platform one proceeding to station... 626 00:57:43,250 --> 00:57:47,416 ...And he heard a flap of wings in the air, 627 00:57:48,000 --> 00:57:51,458 And above, there was only a rope and 12 wild geese. 628 00:57:51,541 --> 00:57:53,291 Each of them grabbed the clothes in their beaks... 629 00:57:53,375 --> 00:57:54,791 Tel Aviv station. 630 00:57:54,875 --> 00:57:58,708 Hello, this is Maya, Dafna Ulman's daughter. 631 00:57:58,791 --> 00:58:02,375 Maya sweetie, how are you? Do you want to talk to your mom? 632 00:58:02,458 --> 00:58:04,583 No, that's OK, I just wanted to know 633 00:58:04,666 --> 00:58:07,208 if there was any change in my brother's condition. 634 00:58:07,291 --> 00:58:08,916 No, no change. 635 00:58:09,000 --> 00:58:12,708 -Don't you want me to go get your mom? -No, that's OK. Thanks. 636 00:58:20,458 --> 00:58:21,708 You started smoking again? 637 00:58:33,500 --> 00:58:35,541 Don't worry, Mom, she'll calm down and come back. 638 00:58:36,375 --> 00:58:38,041 -You think so? -She's a big girl. 639 00:58:38,125 --> 00:58:40,833 She's not a big girl, she's a baby. 640 00:58:43,041 --> 00:58:46,041 -Why don't you go to sleep? -You think I can sleep now? 641 00:58:46,125 --> 00:58:47,291 Go home, you'll feel better. 642 00:58:47,375 --> 00:58:50,041 You also think that all I want to do is sleep? 643 00:58:50,750 --> 00:58:52,125 I'm worried about you. 644 00:58:54,125 --> 00:58:56,500 I'll take over for you, we'll do it in shifts. 645 00:58:59,291 --> 00:59:02,000 Come on, Yair, 646 00:59:03,041 --> 00:59:06,458 I want you to take Bahr home and fix her something to eat. 647 00:59:07,958 --> 00:59:11,250 It'll be OK. I'll talk to you later. 648 00:59:20,458 --> 00:59:21,916 He seems so calm. 649 00:59:24,000 --> 00:59:25,166 Usually he's angry. 650 00:59:26,166 --> 00:59:27,291 Angry with whom? 651 00:59:29,750 --> 00:59:33,416 I don't know. Me, everybody. 652 00:59:35,375 --> 00:59:37,583 He doesn't really talk to me. 653 00:59:39,208 --> 00:59:41,000 -I understand. -What do you understand? 654 00:59:41,708 --> 00:59:43,125 You don't understand anything. 655 00:59:49,000 --> 00:59:51,375 -Do you have kids? -One daughter. 656 00:59:52,125 --> 00:59:53,125 Where is she? 657 00:59:54,041 --> 00:59:55,333 In California. 658 00:59:57,000 --> 00:59:58,208 And your wife? 659 00:59:58,291 --> 00:59:59,291 She's there too. 660 01:00:00,875 --> 01:00:02,250 Why are you here and they're there? 661 01:00:04,708 --> 01:00:08,416 It's OK, what's the problem? They're both married. 662 01:00:09,250 --> 01:00:10,250 Happily. 663 01:00:11,791 --> 01:00:13,875 You're staying with him tonight, yes? 664 01:00:13,958 --> 01:00:18,625 I'm on duty, so... If you need me, I'm... 665 01:00:18,708 --> 01:00:20,000 -Thanks. -Bye. 666 01:00:22,208 --> 01:00:24,708 -Excuse me, sorry. -It's OK. 667 01:00:24,791 --> 01:00:25,625 Good night. 668 01:00:29,333 --> 01:00:30,833 -Excuse me? -Yes. 669 01:00:30,916 --> 01:00:32,625 -Is Ehud here? -He's in a recording session. 670 01:00:33,750 --> 01:00:35,833 -When can I see him? -Do you have an appointment? 671 01:00:35,916 --> 01:00:37,791 Kind of. He told me to come today. 672 01:00:37,875 --> 01:00:40,041 He's in a session, come back in two hours. 673 01:00:40,125 --> 01:00:45,375 Call before, just in case. Hello. Take bus no. 18... 674 01:00:45,458 --> 01:00:47,458 Can't you ask him? I came all the way from Haifa. 675 01:00:47,541 --> 01:00:49,500 Sorry, he's in a session. 676 01:00:51,041 --> 01:00:52,291 Is there somewhere I can wait? 677 01:00:53,875 --> 01:00:57,041 -Then come by bus... -If you see him, tell him 678 01:00:57,125 --> 01:01:00,291 that I'm waiting for him over there, OK? Thanks. 679 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 Hello? 680 01:01:07,875 --> 01:01:10,583 -Sima, one with avocado. -Excuse me, darling. 681 01:01:11,333 --> 01:01:13,250 Put it on "The Widows" tab. 682 01:01:13,333 --> 01:01:15,958 -One beer. -One mint tea. 683 01:01:16,041 --> 01:01:16,875 Thanks. 684 01:01:29,708 --> 01:01:30,541 Hi. 685 01:01:42,250 --> 01:01:43,416 What are you doing here? 686 01:01:45,083 --> 01:01:46,000 I don't know. 687 01:01:50,625 --> 01:01:51,791 Did you do this yourself? 688 01:01:56,125 --> 01:01:58,958 Looks nice. You've got talent. 689 01:02:00,166 --> 01:02:02,333 Did anyone ever tell you you've got talent? 690 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Yes, you. 691 01:02:05,125 --> 01:02:06,708 What else can you do? 692 01:02:09,291 --> 01:02:10,125 Nothing. 693 01:02:10,875 --> 01:02:12,208 Then what are you doing here? 694 01:02:14,916 --> 01:02:16,500 You wanted to hear me sing. 695 01:02:19,666 --> 01:02:20,666 Come here. 696 01:02:30,541 --> 01:02:32,458 Would you have recorded the song without me? 697 01:02:33,583 --> 01:02:36,666 Maya, how much longer can I wait for you? 698 01:02:38,208 --> 01:02:39,708 As long as it takes. 699 01:02:53,166 --> 01:02:56,666 -Dr. Goldman? -Are you going to sleep for awhile? 700 01:02:56,750 --> 01:02:59,250 No, I have to go look for my daughter. 701 01:02:59,333 --> 01:03:01,625 Would you mind taking over for me, 702 01:03:01,708 --> 01:03:04,291 -I'll be back in a few hours? -Sure. 703 01:03:04,375 --> 01:03:08,333 I'll give you my number, call me if something's wrong. 704 01:03:08,416 --> 01:03:09,583 No problem. 705 01:03:27,750 --> 01:03:29,166 -Thank you. -You're welcome. 706 01:03:32,958 --> 01:03:36,041 Mikush, it's the middle of the night, why aren't you asleep? 707 01:03:37,416 --> 01:03:41,166 I can't finish work if you keep calling me every five minutes. 708 01:03:43,208 --> 01:03:46,333 For God's sake, Mikush, put on your pajamas, 709 01:03:46,416 --> 01:03:47,708 a CD and go to sleep. 710 01:03:49,083 --> 01:03:50,666 I love you. 711 01:03:52,416 --> 01:03:55,583 Really? Then I love you millions. 712 01:03:57,208 --> 01:04:00,250 Then I love you billions, all the stars and the sky 713 01:04:00,333 --> 01:04:02,333 and the moon and all eternity too. 714 01:04:03,291 --> 01:04:04,375 OK, darling. 715 01:04:05,291 --> 01:04:07,333 OK, bye. 716 01:04:08,750 --> 01:04:12,833 -These nights do me in. Want some? -No thanks. 717 01:04:13,875 --> 01:04:14,958 The lyrics are yours, aren't they? 718 01:04:16,583 --> 01:04:18,416 -And the music? -Both of ours. 719 01:04:20,208 --> 01:04:22,041 He's good. Is he your boyfriend? 720 01:04:23,208 --> 01:04:24,041 Kind of. 721 01:04:24,125 --> 01:04:27,416 -Did you write it about him? -No, I wrote it about my dad. 722 01:04:27,500 --> 01:04:29,041 Really? Lucky him. 723 01:04:30,208 --> 01:04:31,791 -He's dead. -What? 724 01:04:32,916 --> 01:04:35,833 He was stung by a bee and died. Funny, isn't it? 725 01:04:36,583 --> 01:04:39,875 No. Didn't he know he was allergic? 726 01:04:39,958 --> 01:04:40,791 He knew. 727 01:04:41,583 --> 01:04:42,416 Then what happened? 728 01:04:44,458 --> 01:04:49,500 On our way back from the beach I had to pee, so we stopped on the way. 729 01:04:49,583 --> 01:04:51,500 That's when he got stung. 730 01:04:51,583 --> 01:04:54,583 -Didn't he have an injection with him? -He did. 731 01:04:55,458 --> 01:04:56,291 Then how? 732 01:04:58,750 --> 01:05:04,125 I went really far because I was afraid people could see me from the road and... 733 01:05:04,208 --> 01:05:05,625 when I came back... 734 01:05:10,166 --> 01:05:12,083 Did this happen a long time ago? 735 01:05:13,666 --> 01:05:16,208 I don't know. Is nine months a long time? 736 01:05:38,083 --> 01:05:40,375 Hey, this is Maya's mom! 737 01:05:40,458 --> 01:05:41,791 Hi, Gaga. 738 01:05:41,875 --> 01:05:45,166 -What are you doing here? -Do you know where is Maya? 739 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 -She's not here? -No. 740 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 -Are you sure? -Positive. 741 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 Can you tell her to call me if you see her here? 742 01:05:51,958 --> 01:05:53,333 No problem, I'll tell her. 743 01:06:08,708 --> 01:06:13,625 Still have so much to say to you 744 01:06:16,666 --> 01:06:20,208 Every day there's more to tell 745 01:06:24,083 --> 01:06:27,916 Dreaming, I'm little now 746 01:06:30,750 --> 01:06:35,333 Fading away every passing day 747 01:06:37,541 --> 01:06:41,708 And I just have one thing to tell you 748 01:06:44,791 --> 01:06:48,500 That you are further and further away 749 01:06:49,791 --> 01:06:52,333 Further and further away 750 01:06:58,000 --> 01:07:01,541 Now that you are 751 01:07:02,625 --> 01:07:06,625 A blurred memory 752 01:07:12,041 --> 01:07:15,458 Everything here 753 01:07:16,666 --> 01:07:20,500 Looks like an animated film 754 01:07:26,625 --> 01:07:31,541 Still have so much to say to you 755 01:07:34,666 --> 01:07:38,291 There's another crisis every day 756 01:07:43,583 --> 01:07:46,958 I have no strength left in me 757 01:07:48,625 --> 01:07:52,208 But you can't hear anymore 758 01:07:53,625 --> 01:07:56,666 Can't hear anymore... 759 01:08:11,458 --> 01:08:12,291 Maya? 760 01:08:14,041 --> 01:08:17,250 I know you don't do anything for the first 24 hours, 761 01:08:17,333 --> 01:08:19,291 but she's 17. 762 01:08:19,375 --> 01:08:22,875 Do you know what can happen to a 17-year-old girl in 24 hours? 763 01:08:23,916 --> 01:08:27,000 Can't you announce her name on your walkie-talkie, 764 01:08:27,083 --> 01:08:28,750 that's she's missing? 765 01:08:29,875 --> 01:08:31,750 Fine, don't do anything, OK? 766 01:08:39,500 --> 01:08:42,208 Ido. Ido, I'm asking you to wake up. 767 01:08:43,125 --> 01:08:45,333 Ido, I'm talking to you, I'm asking you to wake up, 768 01:08:45,416 --> 01:08:49,125 I know you can hear me. Ido, I'm asking you to wake up! 769 01:08:55,000 --> 01:08:58,291 -Dafna, what are you doing? -I have to wake him up. 770 01:08:58,375 --> 01:09:00,791 He's not asleep, he's in a coma. It's dangerous, stop it. 771 01:09:00,875 --> 01:09:03,625 Don't tell me what's dangerous, he's my son. 772 01:09:03,708 --> 01:09:08,125 Do you have something that could wake him up? 773 01:09:10,208 --> 01:09:11,500 Maybe some... 774 01:09:13,458 --> 01:09:14,875 trick you learned in California? 775 01:10:07,083 --> 01:10:08,375 Dr. Goldman? 776 01:10:11,000 --> 01:10:12,416 Valentin? 777 01:11:08,541 --> 01:11:09,666 Do you see me? 778 01:11:09,750 --> 01:11:10,666 Yes. 779 01:11:14,500 --> 01:11:15,916 Press the red button. 780 01:11:29,958 --> 01:11:32,416 You are going to get a dunk on your face. 781 01:11:37,708 --> 01:11:40,416 I'm hot, I'm hot. 782 01:11:42,583 --> 01:11:45,458 I told you, 4-2... 783 01:12:00,833 --> 01:12:03,208 Who taught Jordan everything he knows? 784 01:12:03,291 --> 01:12:05,625 Who taught Jordan basketball? 785 01:12:05,708 --> 01:12:08,291 Come on. 786 01:12:09,666 --> 01:12:13,708 Hand, hand... 787 01:12:13,791 --> 01:12:14,916 Dad! Let me! 788 01:12:18,166 --> 01:12:19,083 Hop! 789 01:12:20,333 --> 01:12:21,875 There you go! 790 01:12:21,958 --> 01:12:23,916 No foul! No foul! 791 01:12:24,875 --> 01:12:26,583 -Give it, Dad. -Here. 792 01:12:26,666 --> 01:12:30,166 Hand, hand, and... 793 01:12:32,208 --> 01:12:35,666 -Six-two to us. -You wish. It's six-one. 794 01:12:35,750 --> 01:12:37,500 Come on, you two against me. 795 01:12:40,375 --> 01:12:42,541 Come to dad. 796 01:13:03,333 --> 01:13:04,333 Hello? 797 01:13:05,041 --> 01:13:07,458 -Hello? -Hey, Skeleton, where are you? 798 01:13:07,541 --> 01:13:09,375 Don't call me Skeleton, dummy. 799 01:13:10,125 --> 01:13:11,375 Are you OK? 800 01:13:12,208 --> 01:13:13,250 No. 801 01:13:13,833 --> 01:13:14,916 Did something happen to you? 802 01:13:16,041 --> 01:13:17,041 No. 803 01:13:18,041 --> 01:13:20,916 -Then what's wrong? -Nothing. 804 01:13:21,791 --> 01:13:24,291 If nothing is wrong then something must be right. 805 01:13:25,583 --> 01:13:28,958 Don't be so smart, Yair. I don't know you anymore. 806 01:13:30,708 --> 01:13:31,541 Where are you? 807 01:13:32,625 --> 01:13:33,583 Alone. 808 01:13:35,000 --> 01:13:37,958 -Tell me where you are and I'll come, OK? -No. 809 01:13:38,041 --> 01:13:38,958 Why? 810 01:13:39,041 --> 01:13:40,666 Because Mom doesn't want to see me. 811 01:13:40,750 --> 01:13:43,583 Mom's here waiting, she looked all over for you. 812 01:13:45,291 --> 01:13:47,166 Maya, tell me where you are and I'll come, OK? 813 01:13:48,458 --> 01:13:50,333 But Yair, it could be worse, right? 814 01:13:50,416 --> 01:13:52,083 What could be worse? 815 01:13:52,875 --> 01:13:55,916 This shitty life, it could be worse? 816 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 It could be worse. 817 01:13:58,000 --> 01:14:00,375 And about Dad too, it could be worse, right? 818 01:14:05,583 --> 01:14:06,750 Yes, it could be worse. 819 01:14:08,666 --> 01:14:10,250 It really could be worse. 820 01:14:10,333 --> 01:14:11,375 It really could be worse. 821 01:14:13,916 --> 01:14:14,833 Right? 822 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Where are you, sis? 823 01:14:18,833 --> 01:14:20,291 Tell me where you are and I'll come. 824 01:14:22,000 --> 01:14:23,458 I want Mom. 825 01:14:23,541 --> 01:14:25,166 You want to talk to Mom? 826 01:14:27,166 --> 01:14:29,583 Not to talk, I want her to come. 827 01:14:51,208 --> 01:14:52,208 Bahri. 828 01:14:52,916 --> 01:14:55,708 Bahri. Bahri. 829 01:14:55,791 --> 01:14:57,000 -What? -Come on, get up. 830 01:14:59,500 --> 01:15:02,416 Come on, get up. 831 01:15:04,333 --> 01:15:07,208 -What happened? -Let's go wake up Ido. 832 01:15:09,916 --> 01:15:13,541 -I didn't wet my bed. -It's OK, you'll wet it tomorrow. 833 01:16:06,000 --> 01:16:07,666 My foot fell asleep. 834 01:16:07,750 --> 01:16:09,541 Sleep, baby. 835 01:16:13,208 --> 01:16:14,708 The fans are going wild! 836 01:16:14,791 --> 01:16:19,250 Yair Ulman has the ball, he passes, it's in! 837 01:16:19,333 --> 01:16:22,000 Goes in again. 838 01:16:22,083 --> 01:16:23,333 Yes! 839 01:16:27,708 --> 01:16:30,250 Twelve seconds to go, Ulman has the ball. 840 01:16:30,333 --> 01:16:33,958 He turns around, yes! 841 01:16:34,041 --> 01:16:36,166 40,000 spectators are going wild! 842 01:16:36,250 --> 01:16:37,583 He goes in, yes! 843 01:17:11,750 --> 01:17:12,583 Hello? 844 01:17:43,125 --> 01:17:45,375 -Who was that? -Valentin. 845 01:17:46,458 --> 01:17:48,250 -What happened? -Ido woke up. 846 01:17:50,000 --> 01:17:51,250 Everything's OK. 847 01:18:12,125 --> 01:18:15,583 -I'm a terrible mother, Maya. -No, you're not. 848 01:18:15,666 --> 01:18:17,583 I'm a terrible mother. 849 01:18:17,666 --> 01:18:19,625 I turned the engine off. 850 01:18:31,916 --> 01:18:35,000 I'm sick of this crappy car, I'm so sick of it. 851 01:18:35,791 --> 01:18:38,500 -Let's call a tow truck. -It costs as much as the car. 852 01:18:39,333 --> 01:18:42,000 -Come on, push. -I'm pushing. 853 01:18:43,708 --> 01:18:44,583 Gimme five. 854 01:18:46,750 --> 01:18:47,750 High-five. 855 01:18:53,208 --> 01:18:54,916 Not a chance... 856 01:18:57,750 --> 01:18:58,958 I'm fed up with this car.